翻訳
Illustration for Maruchan(US)「The Feels」
テーマは「The Feels」。「マルちゃんを食べるとどんな気分？」を30秒のアニメーションで表現しています。
[ ナレーション（Voice Over） ]
What’s it like enjoying a bowl of Maruchan? It’s heartwarming like finding a new friend. Enriching like watching something grow. It’s refreshing like a change of perspective and gratifying like making every second count. Savor life’s little moments that warm you up and fill you with joy.
日本語訳：
一杯のマルちゃんを食べるとどんな気分になるでしょうか？新しい友達を見つけたような、心温まる気持ちになります。何かの成長を見守るような充実感。視点を変えたような新鮮さ、そして一秒一秒を大切にしていくような、そんな気持ちになります。あなたを温め、喜びで満たしてくれる、人生のちょっとした瞬間を味わってください。
ー 翻訳：しまはらゆうき Yuki Shimahara
特別にナレーションの音声をしまはらゆうきさんに日本語訳していただきました。（イラストレーターズ通信の翻訳サービスを利用して依頼）
【作品について】
マルちゃん（US)の2021年 コマーシャル用のアニメーションイラストを担当しました。ストーリーは、公園で犬と女の子が出会い、友だちになるところから始まります。様々な人、場所が、流れるようにつながる、温かいアニメーションです。わたしは各シーンのキャラクター、背景などのイラストを描きました。
わたしにとっては初めての海外案件で、まさかこんな素敵なオファーをいただけるとは想像していませんでした。日本からこの制作に携われてとても幸せです。ボストン、L.A、アルゼンチン、日本…と4つの都市の時間で動くことはとても大変でしたが、貴重な経験となりました。
【英語でのやりとり：翻訳について】
海外案件では日々のEメールや書類のやりとりはすべて英語でおこないます。
そのため、イラストレーターズ通信の翻訳サービスを利用し、
しまはらゆうきさんに翻訳協力してもらいプロジェクトを進行しました。ありがとうございます。
クライアント： Maruchan (US)
媒体：TVCM,デジタルTV,Youtube,ソーシャルメディアなど
展開地域：U.S.A
Concepting and Art Direction: AMP Agency (US)
Animation & Sound Production: 3Dar (Argentina)
Illustration: 高橋マサエ Masae Takahashi (Japan)
イラスト制作 使用アプリケーション：Illustrator CC
