Booklet “Sai Seikatsu. vol.39” summer issue cover illustration
カドヤ製油株式会社様の会報誌「彩生活。」vol.39 夏号の表紙イラストを描かせて頂きました。
「にぎわいが花咲く夏祭り」です。
I drew the cover illustration for the summer issue of Kadoya Oil Co., Ltd.’s newsletter “Saiseikatsu.” vol.39. It is a “summer festival where the bustle blooms”.
Original Work Early Summer “Mont-Saint-Michel and the Birds Flying in the Sky”
こんなシーンがあったらいいな〜という場面を季節のアイテムを生かして
描いています。癒される爽やかな場面、心がスッキリするような、和むシーンを
描いています。フランスの世界遺産モン・サン・ミシェルをイメージして描きました。
世界旅行をした気分になってもらえたら嬉しいです♪
Make use of seasonal items for scenes like this I am drawing. A refreshing scene that heals, a calming scene that refreshes your mind I am drawing. I drew it with the image of Mont Saint-Michel, a world heritage site in France.
Original work “Italy Venice”
こんなシーンがあったらいいな〜という場面を季節のアイテムを生かして
描いています。癒される爽やかな場面、心がスッキリするような、和むシーンを
描いています。イタリアのヴェネツィアでゴンドラに乗っているシーンをイメージして描きました。
世界旅行をした気分になってもらえたら嬉しいです♪
Make use of seasonal items for scenes like this I am drawing. A refreshing scene that heals, a calming scene that refreshes your mind I am drawing. I drew this with the image of riding a gondola in Venice, Italy. I would be happy if you could feel like traveling the world ♪
Original Work Early Summer “Hydrangea and Yellow Train”
オリジナル作品 初夏「紫陽花と黄色い電車」を描きました。
こんなシーンがあったらいいな〜という場面を季節のアイテムを生かして
描いています。癒される爽やかな場面、心がスッキリするような、和むシーンを
創造していきます。
今回は梅雨の時期をイメージして可憐に咲く紫陽花と黄色い電車を主役です。
紫陽花を見ながら、電車に乗って素敵な旅になりそうですね♪
Original work Winter “Narcissus and blue sky”
オリジナル作品 冬「スイセンと青空」を描きました。
こんなシーンがあったらいいな〜という場面を季節のアイテムを生かして
描いています。癒される爽やかな場面、心がスッキリするような、和むシーンを創造していきます。
今回は可憐な水仙と澄み渡る青空を描きました。
こんな場所をのんびり散歩したら心も身体も健やか爽やかになりそうです♪
I drew an original work “Narcissus and Blue Sky” in winter. Make use of seasonal items for scenes like this I am drawing. We will create a soothing and refreshing scene, a soothing scene that refreshes your mind. This time, I drew a pretty narcissus and a clear blue sky. If you take a leisurely stroll in such a place, your mind and body will be healthy and refreshed♪
Original Work Winter “Rose and Christmas”
オリジナル作品 冬「薔薇とクリスマス」を描きました。
こんなシーンがあったらいいな〜という場面を季節のアイテムを生かして
描いています。癒される爽やかな場面、心がスッキリするような、和むシーンを創造していきます。
冬にこんなにバラが咲くことは難しいので、絵でしか叶えられない
クリスマスとバラの共演を描いてみました。
華やかな沢山のバラに囲まれてこんな場所でのんびり深呼吸したいです♪
I drew an original work “Rose and Christmas” in winter. Make use of seasonal items for scenes like this I am drawing. We will create a soothing and refreshing scene, a soothing scene that refreshes your mind. It’s hard to see roses bloom like this in winter, so it can only be achieved through painting. I tried to draw a collaboration between Christmas and roses. Surrounded by many gorgeous roses, I want to relax and take a deep breath in a place like this.
Original work Autumn “Chrysanthemum and autumn leaves”
オリジナルイラスト 秋「菊と紅葉」を描きました。
こんなシーンがあったらいいな〜という場面を季節のアイテムを生かして
描いています。
癒される爽やかな場面、心がスッキリするような、和むシーンを創造していきます。
今回は色とりどりの秋菊と紅葉両方を入れ込み、
秋らしい風景を描きました。
こんな場所でのんびり深呼吸したいです、心がスッキリしそうです。
I drew an original illustration “Chrysanthemum and autumn leaves” in autumn. Make use of seasonal items for scenes like this I am drawing. We will create a soothing and refreshing scene, a soothing scene that refreshes your mind. This time, I put in both colorful autumn chrysanthemums and autumn leaves, I drew an autumn landscape. I want to relax and take a deep breath in such a place, my heart seems to be refreshed.
Original Work Autumn “Pansies and Autumn Leaves”
オリジナルイラスト 秋「パンジーと紅葉」を描きました。
こんなシーンがあったらいいな〜という場面を季節のアイテムを生かして
描いています。
癒される爽やかな場面、心がスッキリするような、和むシーンを創造していきます。
今回は色とりどりのパンジーを主役にしました。
そしてバックには紅葉、秋らしい風景にしました。
爽やかで気持ちの良い景色になっていたら嬉しいです。
I drew an original illustration “Pansies and autumn leaves” in autumn. Make use of seasonal items for scenes like this I am drawing. We will create a soothing and refreshing scene, a soothing scene that refreshes your mind. This time, I made colorful pansies the leading role. And in the background, I made it an autumn-like scenery with autumn leaves. I would be happy if it was a refreshing and pleasant scenery .
Kobunsha published novel magazine “Novel Jewel” May-June 2023 issue column illustration (serialized)
現在発売中の光文社発刊 小説誌「小説宝石」 2023年5_6月号のダジャレレシピのコラムの挿絵を描かせていただきました（連載68回目）。
I drew an illustration for the pun recipe column in the May-June 2023 issue of Kobunsha’s novel magazine “Novel Jewel”, which is currently on sale (68th serialization).
Nagano Prefecture Information Magazine “Tsunagu” vol.93 May 2023 issue cover illustration
長野県 情報マガジン「つなぐ」vol.93 2023年5月号の表紙イラストを描かせて頂きました。
I drew the cover illustration for the May 2023 issue of the Nagano Prefecture information magazine “Tsunagu” vol.93. ▼ You can also see “Tsunagu” on the Ginza NAGANO website. https://www.ginza-nagano.jp/%20tsunagu
翻訳
