翻訳
BILLIKEN CREATORS OSAKA 2025
開催期間：2025年3月13日（木）～ 3月16日（日）10:00～20:00（※最終日は16:00まで）
会場：田村駒株式会社 大阪本社 2階ショールーム（大阪市中央区安土町3-3-9）
入場料：無料
この角を曲がれば、彼が待っている／Turn this corner and he’ll be waiting for you
今日は金曜日。仕事で遅くなった夜。
上着をつかんで社を飛び出し、大急ぎで子どものお迎えに。
街はザワザワ。こころはざわざわ。みんなしかめっ面で笑ってる。
オープンな笑顔、腹の中のあっかんべえ。雑踏が跳ねている。
今はとにかく先を急ぐ。
なぜそんなに急いでるのって？ たいせつな用事がもうひとつ。
たいせつな、やくそく。
あの人が、彼が、待っている。
大通りからひと筋入った、古いビルとビルの間の暗い路地。
弾む息のまま、角を曲がると、いつものように——。
彼は深く、静かに——スンと座っていた。
「ごめんね、ごめんね！ずいぶん待ったでしょ！」
彼の足裏をさすりながら彼女は言う。
（ごめんね？違うよね。‘ありがとう’でいいんだよ！）
「あ、、ありがとう。…ありがとう！！」
Turn this corner and he’ll be waiting for you.
It’s Friday. It’s a late night at work.
I grabbed my jacket and rushed out of the office to pick up my child.
The city is buzzing. My heart is in turmoil. Everyone is smiling with a frown.
Open smiles, akkanbei in the belly. The hustle and bustle is bouncing.
Now, anyway, I’m in a hurry to get on with my life.
Why so urgent? I have one more important thing to do.
An important, important appointment.
That man, he is waiting for me.
A dark alley between old buildings, just off the main street.
With bouncing breath, I turn the corner, and as usual…
He was sitting there, deep and quiet.
I’m sorry, I’m sorry! You’ve waited a long time!”
She says, rubbing the sole of his foot.
（I’m sorry? No, you’re not. Just say ‘thank you’!)
Thank you. …Thank you!”
ユーモアで 楽しく伝わる イラストレーション
YOSHIROO HAYAHARA
