翻訳
タイトル英文
Kumiko Sakaki Art Exhibition “The scent of the fop”
説明
社交界の古株は、そのひと吹きに思惑を込める。
クロシェ帽のフラッパーは、その一滴に秘密を隠す。
めかし屋は、その香気でダンスホールを支配する。
響き合うアコードに、紳士は崇拝の口づけを重ねる。
19世紀末から20世紀。洒落者の愛した名香を
ノスタルジックにカラフルに表現しました。
マルプギャラリー Malpu Gallery
http://malpu.com/gallery/2013/exhibition6434.php
お友達のお家のような可愛らしいギャラリー。
マルプデザイン内にあります。
2013年8月1日（木）- 8月30日（金）
10：00AM – 7：00PM （最終日は5:00PMまで）
※土日祝はお休みです。
※8月13日（火） – 16日（金）ギャラリーはお休みです。
※当ギャラリーには駐車場がございません。
公共交通機関をご利用頂けますと幸いです。
※ギャラリーではオープニングパーティはやっておりません。
ふらりと、のんびりと、お越し下さい。
※在廊日等の情報はさかきくみこのブログ、
または下記ページ、twitter、Facebookをご参照下さい。
http://kumicovnote.blogspot.jp/2013/07/blog-post.html
http://www.illustrators.jp/profile.php?id=0119
説明英文
“The veteran socialite has the ulterior motive on this whiff.”
“The flapper who have the Cloche hat hid certain secret in this drop.”
“The fop was ruled over the dance hall by his scent.”
“The gentleman kissed the back of her hand gently for their arpeggio.”
From the end of 19th century to 20th century…
Kumiko Sakaki who loved the perfume has painted colorful
and nostalgic fop or dandy on her solo exhibition.
Aug 1 – Aug 30, 2013
10：00AM – 7：00PM (5：00PM on the final day)
Malpu Gallery
http://malpu.com/gallery/2013/exhibition6434.php
