作品カテゴリーは投稿欄の下にあります。投稿を始めると投稿欄がどんどん下にのびるのでみえなくなりますが、スクロールして確認してください。

補足：「作品」の表示はあるけど、独自カテゴリのリストが見えない場合

おそらくリスト表示が隠れている状態です。写真を参照していただき、作品の右にある三角マークをクリックすると、リストが表示されます。